Отправлено: 04.01.12 05:23. Заголовок: Евангелие. Современный перевод?

Однажды решила послушать Евангелие в аудиозаписи. Читать мне трудно, так случилось - Господь уложил меня в постель на несколько месяцев...
Короче, нашла аудиозапись на православном портале "Азбука веры" и стала слушать. Как-то привыкла к церковнославянскому тексту, ну и к синодальному... А тут... Ну ладно, слушала-слушала, пока не дошло дело до Нагорной проповеди. Это было нечто... Господи, прости меня, не могла я больше слушать Слово Твое! Конечно понимаю, что для открывающих для себя Евангелие такой текст более понятен, но не искажается ли смысл? Вместо блаженны - счастливы... разве это одно и то же? Может, одно, но попробуйте заменить очи на глаза и уста на рот... тоже вроде бы одно, да не совсем.
Неужели придём к тому, что в храмах будут читать в таком переводе?

 Отправлено: 04.01.12 05:26. Заголовок: http://azbyka.ru/aud..

http://azbyka.ru/audio/svyaschennoe_pisanie.shtml

Вот здесь можно послушать.

 Отправлено: 04.01.12 18:37. Заголовок: попробуйте на предан..

попробуйте на предание.ру
там тоже есть аудио-библиотека. Сам не слушал, но видел, что есть.

 Отправлено: 09.01.12 23:11. Заголовок: Виктор, спасибо! На ..

Виктор, спасибо! На Предание.ру есть в современном переводе и в синодальном.